24.10.2019

Браки с иностранцами во Франции

Франция окружена ореолом романтики. Солнечные берега, европейский уровень жизни и города, являющиеся центрами искусства и культуры, привлекаю и открывают массу возможностей для развития. Неудивительно, что так много людей мечтают найти свою второю половинку именно здесь, чтобы начать жизнь с чистого листа. Но официальный брак во Франции – серьезное мероприятие, требующее тщательной подготовки.

Особенности процедуры заключения брака во Франции

На территории Франции официальным считается только брачный союз, зарегистрированный в мэрии между лицами, достигшими совершеннолетнего возраста. Венчание в церкви может стать красивым дополнением к государственной регистрации брака или даже отдельным торжественным мероприятием, но не может его заменить.

В стране разрешены однополые браки, в том числе с иностранцами, за исключением подданных одиннадцати стран, подписавших с Францией специальное двустороннее соглашение: Алжир, Тунис, Босния и Герцеговина, Косово, Камбоджа, Лаос, Сербия, Марокко, Польша, Черногория, Словения.

Получение разрешения в мэрии

Любой французский брак начинается с визита жениха и невесты в мэрию по месту их фактического пребывания. При этом обязательным условием является проживание в выбранном округе не менее 40 суток до даты заключения брака. Если жених и невеста проживали в разных округах, они могут выбрать любой из них на свое усмотрение.

Второй вариант – подача документов в мэрии по месту постоянного нахождения одного из родителей будущих супругов.

Во время визита в мэрию жених и невеста обязательно:

выбирают дату, когда будет осуществлено заключение брака во Франции (не ранее чем через 10 суток от даты подачи заявления);
подают официальное заявление;
получают брошюру со списком документов, которые должны предоставить сотрудникам мэрии;
подписывают документ, в котором подтверждают, что никто из них не имеет юридических препятствий для вступления в брак.

Пакет обязательных документов

Будущим супругам потребуются следующие документы для регистрации брака во Франции:

Удостоверение личности (национальный и заграничный паспорта).
Аacte de тaissance (свидетельство о рождении), выписанное во Франции не позже чем за 3 месяца до свадьбы и не позже, чем за 6 месяцев – за границей. Для бумаг, выданных в другом государстве, потребуется апостилирование.
Документальное подтверждение места проживания, к примеру, договор аренды или Сertificat de domicile – справка о прописке из домоуправления.
Certificat de coutume – справка из посольства, подтверждающая текущее гражданское состояние. Ранее женатым/замужним необходимо предоставить документ о разводе или о смерти супруга.
Подтверждение гражданства.
Livret de famille – семейная книжка, если до брака и на французской территории родился совместный ребенок.
Информация о будущих молодоженах (подтверждение истинноти отношений), предоставленная минимум 4 свидетелями.

Кроме того, мэрия запросит Сasier judiciaire – справку о несудимости иностранного гражданина, и информацию о людях, которые будут освидетельствовать брак.

Следует иметь в виду, что в ряде муниципалитетов принимают только те переводы документов, которые были сделаны на территории Франции.

Любовь и закон: особенности брачного законодательства Франции

Не стоит обманываться романтичной атмосферой Франции, намереваясь в два счета сыграть здесь свадьбу. Законодательство страны довольно педантично и не допускает вольностей. Чтобы не дать бюрократическим подвохам испортить лучший день вашей жизни, портал «ЗаграNица» подготовил обзор важных нюансов и особенностей брачного законодательства Франции

Решив, что свою брачную церемонию вы представляете только во Франции, не забывайте о бюрократической составляющей. Только в идеальном мире жених и невеста готовились бы к празднику, выбирая на берегу Сены самый красивый ракурс для фотосессии. Чтобы не дать мечте разбиться о суровую реальность, предлагаем заранее разобраться, какие требования у местных законодательных органов к молодоженам.

Официальный брак во Франции

Законным брак становится только после гражданской церемонии, которую проводят в мэрии. После этой «обязательной программы» пара может организовать религиозную, выездную церемонию — в общем, любую форму празднования своей любви, которую предпочитает.

Такой формулировки, как «гражданский брак», в законодательстве Франции не существует. Но похожая форма взаимоотношений предусмотрена договором о совместном имуществе. Отдельные положения этого контракта позволяют спокойно делить совместно нажитое в случае расставания. В некоторых случаях пары, которые заключили брак в такой форме, приравниваются к официально расписавшимся.

Фото: Shutterstock

Защитить права партнеров (например, в отношении аренды квартиры) призван Пакт гражданской солидарности (Pacte Сivil de Solidarité, сокращенно PACS).

PACS изначально предполагал равенство для представителей гетеро- и гомосексуальной ориентации. Это сделало его одним из аргументов противников легальных однополых браков — мол, и так все права соблюдены.

Избирательная толерантность

Однополые браки официально разрешены во Франции с 2013 года. После долгой борьбы за свои права ЛГБТ-движение праздновало победу. Несмотря на ряд протестов и дискуссий в обществе, за представителями сексуальных меньшинств закрепили право легализовывать свои отношения.

Одна из особенностей заключения однополого брака во Франции — оговорка в законодательстве. Согласно ей граждане 11 стран мира не могут зарегистрировать такие отношения, даже находясь на территории Франции.

Лишены права официально заключить однополый брак во Франции граждане Алжира, Боснии и Герцеговины, Камбоджи, Косово, Лаоса, Марокко, Черногории, Польши, Сербии, Словении, Туниса. Все эти страны подписали с Францией специальное двустороннее соглашение.

Фото: Shutterstock

Предсвадебная подготовка

Гражданская церемония должна проходить в мэрии населенного пункта, где зарегистрированы вы или ваш будущий супруг (а). С 2013 года можно оформить брак и по месту регистрации одного из родителей молодоженов. Найти адрес и другие контакты удобной для вас мэрии можно в Интернете.

Если вы запланировали церемонию в уютном пригороде, учтите: большинство провинциальных мэрий настолько малы, что при них есть лишь один регистратор и график его работы весьма причудлив.

Французское законодательство очень серьезно подходит к вопросам моногамии. Вы должны подтвердить, что свободны от брачных обязательств перед другими людьми. Это часто подразумевает собеседование в муниципалитете (с женихом и невестой вместе либо по отдельности).

Затем мэрия опубликует специальный документ, который официально подтверждает ваше намерение вступить в брак. Это нужно, чтобы любой человек, знающий о существовании юридического препятствия свадьбе (например, что вы не разведены), мог уведомить о нем регистратора.

Если один из вас или вы оба не французы, подготовительный период занимает минимум четыре недели. А значит, зарегистрироваться по душевному порыву не выйдет — дата выбирается заблаговременно.

Фото: Shutterstock

Французские свадьбы для иностранцев

Многие люди специально приезжают во Францию, чтобы жениться. Тем не менее, бюрократических формальностей очень много. Нерезидентам требуется специальное разрешение, чтобы заключить брак во Франции, и получить его сложно. Поэтому многие пары предпочитают расписываться у себя на родине, а здесь проводить только религиозную или светскую церемонию.

Обязательные документы для регистрации брака во Франции такие:

удостоверение личности (паспорт);
свидетельство о рождении. Оно должно быть выписано не позже чем за три месяца до даты регистрации, если выдается во Франции, или не позже чем за шесть месяцев, если выдано за границей. В последнем случае потребуется подтверждение его законности во Франции (например, проставленный апостиль);
подтверждение адреса проживания (например, договор аренды);
подтверждение гражданства;
доказательство гражданского статуса. Вам нужно получить в посольстве специальную справку — Certificat de Capacité Matrimoniale. А если вы уже были женаты, еще и предоставить документы о разводе или свидетельство о смерти предыдущего супруга;
нотариальное свидетельство (только для брачного контракта);
семейная книжка (Livret de Famille). Обычно ее требуют, если у вас во Франции уже родился ребенок;
информация о будущих молодоженах от четырех человек.

С 2013 года медицинская справка для регистрации не нужна!

Если вы не гражданин Франции, дополнительно может потребоваться Certificat de Coutume из вашего посольства. Он гарантирует, что брак будет действителен как во Франции, так и у вас на родине.

Брак с гражданином Франции не предоставит вам автоматически французское гражданство. Придется ждать еще два года.

Церемония должна проходить в мэрии, в помещении, доступном для общественности, не ранее чем через 10 дней, но и не позже чем через год после выданного муниципалитетом разрешения на регистрацию. Если вы будете ждать более трех месяцев, возможно, придется предоставить новые копии свидетельств о рождении. Председателем на церемонии будет мэр или другой чиновник из муниципалитета.

Церемония регистрации брака всегда проходит на французском. Если кто-либо из вас им не владеет, настоятельно рекомендуется присутствие переводчика, не обязательно профессионального.

Обратите внимание, что во Франции оба супруга по умолчанию сохраняют собственные фамилии. Но при желании можно юридически оформить двойную фамилию или смену фамилии. Процедура эта бесплатная.

Предсвадебные соглашения

Обычно имущество, приобретенное во время брака, считается общим (закон Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), а имущество, приобретенное до брака, — нет. Кроме того, если нет написанного завещания, вдова (-ец) сразу получает половину общей собственности, а также долю во второй половине в равной с детьми покойного супруга пропорции.

Брачный контракт (Сontrat de Мariage) во Франции можно заключить только до регистрации. А затем принести в мэрию справку от нотариуса, заверившего это соглашение.

Французы не очень часто заключают брачные договора в момент вступления в брак. В таком случае матримониальным выступает режим совместной собственности. Если брачный договор заключается, это чаще всего документ о раздельном владении имуществом. При его оформлении нужно иметь в виду, что если во время брака приобретается имущество на средства, полученные, например, от продажи имущества, принадлежавшего одному из супругов до брака, покупка будет считаться принадлежащей только этому супругу. Также необходимо отметить, что брачный режим и, соответственно, договор нужно адаптировать в течение всей супружеской жизни. Так вы будете переходить от разделения имущества в начале брака к так называемому режиму «выжившего супруга», который позволяет передать всё имущество остающемуся супругу и только после кончины последнего — детям или другим наследникам

Доказательство брака

После церемонии вы получите документ под названием «семейная книжка» (Livret de Famille), если у вас его еще нет. В него записываются все главные события вашей личной жизни (рождение детей, смерть, усыновления, развод и т.д.). К семейной книжке прилагается копия свидетельства о браке (l’Аcte de Мariage). Если вам требуется еще одна копия свидетельства, нужно делать запрос в мэрию.

Браки с иностранцами во Франции

Расторжение брака во Франции для иностранцев

Супруги, оба из которых не являются гражданами Франции, могут, тем не менее, развестись во Франции, в следующих случаях:

оба постоянно проживают во Франции
родитель, с которым проживают малолетние дети, постоянно проживает во Франции
супруг, НЕ являющийся инициатором развода, постоянно проживает во Франции.

В целом к расторжению брака между иностранцами, если они оба постоянно проживают во Франции, применяются законы Франции, хотя французский судья, принимая решение,может руководствоваться и иностранным законодательством. На практике такое случается редко, потому что сторонам придется донести до французского судьи содержание такого иностранного закона. Большинству французских судей удобнее работать с французским законодательством.

Виды развода во Франции

Во Франции существует четыре основных вида развода: один неприязненный, два полюбовных и один при длительном раздельном проживании супругов.

1. Развод по взаимному согласию (divorce par consentement mutuel): Это самый простой и быстрый развод, когда обе стороны обо всем договорились (опека над несовершеннолетними детьми, контакты с другим родителем, раздел имущества и так далее). Прежде чем подать ходатайство судье, стороны обращаются к нотариусу с просьбой составить документ, где зафиксированы договоренности по разделу имущества (état liquidatif).

Внимание: Участие нотариуса обязательно лишь в том случае, если имуществом является недвижимость; в противном случае стороны сами могут подготовить документ о разделе. После этого судья просто издаст постановление о разводе и удостоверит печатью раздел имущества, поданный сторонами. Если судья считает, что имущество поделено несправедливо, он может отказаться удостоверять этот документ, но на практике такое случается редко. В любом случае, процедура развода занимает минимум 3 месяца.

2. Принятый развод (divorce accepté): Осуществляется, когда стороны согласны, что развод неизбежен, но не договорились о разделе имущества или вопросах, связанных с детьми. Эти решения за них примет судья

3. Оспариваемый или неприязненный развод (divorce pour faute): Эта процедура включает в себя длинную, часто нелицеприятную борьбу, цель которой – доказать, что за развал брака несет ответственность противная сторона.

4. Развод в связи с раздельным проживанием или окончательным разладом семейной жизни (altération définitive du lien conjugal): Этот развод может применяться, когда пара непрерывно проживает раздельно более двух лет (до 2005 года период раздельного проживания составлял шесть лет).

Двухэтапный процесс

Кроме случая развода по взаимному согласию (divorce par consentement mutuel), бракоразводный процесс проходит в два этапа.

Первый этап: Судья издает постановление о разводе, определяет, кто будет опекуном детей и какую финансовую помощь необходимо платить детям и супругу с меньшим доходом.
Второй этап: После этого нотариус проводит раздел имущества.

Первый этап

Супруг, не получающий детей не попечение, получает предписание о выплате финансовой помощи для детей, даже если его доход ниже, чем у родителя, на чьем попечении остаются дети (contribution à l’éducation et à l’entretien des enfants). Судья оценивает причитающуюся сумму алиментов путем расчета потребностей и расходов обеих сторон.

Супруг с более низким доходом также имеет право требовать дополнительной финансовой помощи для личной использования. От судьи потребуется определить, создаст ли развод неравенство в финансовом положении сторон, а также потребности детей.

Пример: Успешный бизнесмен и его жена-домохозяйка, которая воспитывает их детей: после развода бизнесмен по-прежнему будет получать более чем достаточный доход и, скорее всего, может рассчитывать на хорошую пенсию (вероятно, из частных источников). Его жена, напротив, может оказаться в нужде, и поэтому может просить судью присудить ей финансовую помощь (prestation compensatoire).

Установленных правил расчета суммы такой финансовой помощи не существует, хотя некоторые критерии, такие как срок пребывания в браке, возраст сторон, их соответствующий доход, необходимость для одной из сторон отказаться от работы, чтобы присматривать за детьми и т.п., изложены в Гражданском кодексе Франции. Согласно ГК финансовая помощь выплачивается единовременно.

Несмотря на публикацию некоторых финансовых директив, решения разных судов могут различаться. Тем не менее, обычно французский судья назначает сумму в пределах от одной трети до одной четверти дохода и/или пенсии более обеспеченной стороны в случае долговременных браков (более 20 лет).

Рассчитывая размер финансовой помощи (prestation compensatoire), судья обычно не учитывает имущество, находящееся в совместном владении: даже если сторона имеет право на половину стоимости дома, та же сторона, если она удовлетворяет требованиям, по-прежнему имеет право требовать финансовую помощь.

Финансовая помощь может быть также выплачена в натуральном виде.

Пример: Муж, обязанный выплатить жене 200,000 евро в качестве финансовой помощи, может договориться с ней, что он откажется в ее пользу от своей половины их общего дома стоимостью 400,000 евро (т.е. части в 200,000 евро).

Второй этап

Раздел имущества не является функцией французского судьи – это делает нотариус после развода.

Очевидно, что делить имущество, находящееся в совместной собственности, нетрудно: например, дом, находящийся в совместной собственности (en indivision) разделят 50/50, если только в купчей не указан другой процент владения.

Нотариус не наделен судебной властью: он может лишь предложить вариант раздела имущества, однако, если стороны не достигнут соглашения, то дело вернется в суд, и только судья может разделить имущество в принудительном порядке.

Имущество делится в соответствии с брачным режимом сторон. Однако брачный режим обычно соответствует режиму, применяемому в первой стране проживания после свадьбы (кроме очевидных случаев, когда пара пребывала в такой стране в краткосрочном визите).

Пример: Брак, заключенный в России, после которого пара сразу же переехала на постоянное место жительства во Францию, будет считаться заключенным по французскому режиму «общности имущества супругов » (communauté légale), если только не был подписан брачный договор

Режим общности имущества (communauté légale) устанавливает, что все имущество, купленное после заключения брака, находится в совместном владении, в то время, как все, имущество, приобретенное до брака, остается в исключительной собственности покупателя. Исключение из этого правила составляют имущество, полученное по дарственной или в наследство, которые остаются исключительно в собственности бенефициария, даже если они были получены в браке.

Режим общности имущества применяется даже в том случае, если только один из супругов работает, и все имущество (движимое и недвижимое) покупалось с единственной зарплаты. По законам Франции такое имущество все равно считается находящимся в совместной собственности и будет разделено соответствующим образом.

В то же время, в случае, если, например, одна сторона продала дом, купленный до брака, и инвестировала эти деньги в покупку дома для семьи после заключения брака, такая сторона может потребовать компенсации.

Само собой, ситуация осложняется, если стороны решат, что в их случае применим иностранный режим брака.

Пример: Теоретически, имущество пары, заключившей брак и проживавшей в России до переезда во Францию, должно делиться согласно российским законам.

Французские нотариусы очень редко делят имущество после развода в соответствии с иностранными законами. Хотя такой сценарий возможен, потребуется помощь нотариуса, хорошо знающего русский язык, причем ему необходимо будет показать содержание российских законов касательно раздела имущества (если стороны будут требовать применения российского законодательства).

Обычно французский нотариус проводит раздел имущества в соответствии с французским законодательством. Если обе стороны достаточно удовлетворены, вопрос о применимом законодательстве не возникает.

Предупреждение: Эта статья является только обзором процедуры развода во Франции. Мы настойчиво рекомендуем обратиться за юридической консультацией, если Вы думаете о разводе или являетесь стороной процедуры развода.

Брак во Франции: первый визит в мэрию

Заключение брака во Франции – дело серьезное, недостаточно просто захотеть пожениться, имеется ряд условий. Чтобы у вас приняли заявление в мэрии, один из будущих супругов должен непрерывно проживать в том округе, где собирается вступать в брак, не менее сорока последних дней на момент заключения брака. Если вступающие в брак проживали в разных округах, но каждый из них на момент подачи заявления в мэрию в своем округе жил последних тридцать дней подряд, то подавать заявление можно в любой из этих двух департаментов. Брак во Франции заключается не ранее, чем через десять дней после подачи заявления в мэрию и публикации объявления о браке, этим и вызвана небольшая разбежность в цифрах. То есть, на тот момент, когда подается заявление, срок непрерывного проживания в одном округе Франции должен быть не менее тридцати дней, а на момент регистрации брака – не менее сорока дней.

Когда заявление уже подано, мэрия выдает специальную брошюру, в которой будет указан список всех документов, справок и свидетельств, необходимых для того, чтобы ваш брак во Франции был зарегистрирован. Брошюра, естественно, будет на французском языке. Дубляжа на английском не предусмотрено. Обратите внимание, чтобы заключить брак Франции документы нужны только в оригинале, в случае же, подачи копии, ее нужно обязательно нотариально заверить. Если у вас имеются документы не на французском языке (чаще всего это свидетельство о рождении), они должны быть переведены только присяжным переводчиком. Если вы не знаете, где найти присяжного переводчика, спросите об этом непосредственно в мэрии. Кроме того, контактные данные присяжных переводчиков можно узнать в любом полицейском участке.

По закону брак во Франции совершается только после публичного оповещения. Это значит, что за десять дней до регистрации бракосочетания в местной газете будет опубликовано сообщение о предстоящем бракосочетании. Объявление в газету подает мэрия, но до того, как подать заявку на публикацию, чиновники из мэрии должны ознакомиться с некоторыми из требуемых документов и одобрить их. В некоторых округах случается, что для публикации оповещения могут затребовать полный пакет документов. Все детали следует уточнять в самой мэрии и желательно заранее, чтобы не случилось неприятных сюрпризов. Поскольку Франция гражданский брак признает единственно юридически полномочным, венчание в церкви возможно только при наличии официального свидетельства о браке – его обязательно попросят показать, и откажут, если такового не окажется.

Какие документы нужны, чтобы вступить в брак во Франции

Заключая брак во Франции, приготовьтесь к довольно утомительной процедуре сбора пакета документов, который от вас понадобится для совершения процедуры. Итак, если вы иностранка и собираетесь заключить брак с французом во Франции, вам нужно предоставить в мэрию:

• Паспорт. Не имеет смысла уточнять, что он должен быть действительным, ибо с недействительным паспортом никакие сделки не совершают. Вместо паспорта можно предоставить вид на жительство.

• Свидетельство о рождении. Переведенное на французский и заверенное присяжным переводчиком. В некоторых странах в качестве свидетельства о рождении могут использовать справку, выданную в больнице, где родился человек, но чтобы вступить в брак во Франции, требуется полное свидетельство, т.е., выданное в отделе регистрации.

• Подтверждение адреса. Подтвердить, что вы действительно проживаете в том месте, которое указали при подаче заявления, это можно, предоставив любой оплаченный счет за коммунальные услуги по указанному адресу. Также это может быть квитанция об оплате страховки, арендной платы, услуг связи. Для верности, лучше, если вы прикрепите два или три таких документа.

• Справка об отсутствии препятствий. Может быть затребована только с иностранцев, желающих заключить брак во Франции. Выдается и заверяется такой документ только юристом, который практикует и во Франции, и на родине будущего новобрачного. Чаще всего, за такими справками обращаются в свои посольства или консульства.

• Справка о правоспособности, в которой подтверждается, что лицо, вступающее в брак, на данный момент в браке не состоит. «Возраст» такой справки – не более трех месяцев, просроченную придется заменить новой. Также касается только иностранцев и может быть получена в посольстве.

• Лицо, вступающее в повторный брак, предоставляет копию свидетельства о разводе или свидетельства о смерти предыдущего супруга. При наличии детей, к пакету документов присовокупляется копия свидетельства о рождении на каждого ребенка.

Обратите внимание, что с 2008-го года для вступления в брак во Франции больше не требуется справка о медосмотре.

Брак во Франции: церемония

Стандартная церемония гражданского бракосочетания происходит в мэрии, совершается мэром или заместителем мэра. В крупных населенных пунктах лично мэр регистрирует браки в редких случаях, обычно это входит в обязанность заместителей. Брак совершается в присутствии свидетелей. Для церемонии достаточно и двух, однако при желании можно пригласить четырех свидетелей. Но не больше. Свидетели должны иметь при себе удостоверение личности и непосредственно присутствовать на церемонии. Никаких ограничений по гражданству свидетелей не имеется, но есть существенное требование – свидетели должны владеть французским языком настолько, чтобы понимать самостоятельно, без переводчика, суть происходящего, и что в данный момент регистрируется брак во Франции. Представители власти имеют право отстранить свидетеля, во владении французским которого они не уверены, и отменить регистрацию.

По окончании церемонии новобрачным выдается брачная книжка. В ней будут записываться все события, касаемо данного брака, начиная с самой регистрации – рождения детей, развод, смерти, даже изменения в именах.

Источники:
http://paris.zagranitsa.com/article/1568/liubov-i-zakon-osobennosti-brachnogo-zakonodatelst
http://i-riviera.com/content/108/
http://russenfrance.com/stories/brak-vo-francii-0
http://zagranportal.ru/franciya/zhizn-franciya/pensiya-vo-francii.html