Что такое мандаринский язык и чем он отличается от других китайских диалектов

Что такое мандаринский язык и чем он отличается от других китайских диалектов

Китайский язык с каждым годом все ближе к первой строчке в списке самых популярных в мире. В 2020 году на нем говорят почти 15 % жителей Земли. При этом в КНР одновременно существуют порядка десятка разных диалектов, которые заметно отличаются друг от друга. Самый распространенный из них – мандаринский язык.

Историческая справка

Впервые почти вся территория современного Китая объединилась в рамках одного государства во времена эпохи династии Сун (с 960 по 1279 годы). В те времена почти каждое селение говорило на собственном диалекте, который часто был непонятен соседям.

Центром общественной жизни страны постепенно становился Пекин. Именно на основе принятого в этом городе диалекта и начал формироваться первый общекитайский язык, который сейчас принято называть «старым мандаринским» (Old Mandarin).

Важной вехой в истории старомандаринского стал выход в 1324 году (уже при монгольском владычестве) словаря рифм «Чжунъюань-иньюнь». На этом языке в дальнейшем создавались многие знаковые произведения китайской литературы.

Тем не менее с 1644 по 1912 годы официальным языком Поднебесной был маньчжурский – родной язык правящей династии Цин. При этом даже сами правители постепенно переставали им пользоваться, используя вместо него мандаринское наречие.

Несмотря на то, что с 1912 года официальным языком страны считается созданный на основе мандаринского «стандартный китайский», владеют им лишь 70 % китайцев, а в южных регионах он почти не используется.

Где распространен мандаринский

В русской лингвистике вместо заимствованного термина «мандарин» долгое время употреблялось либо китайское название «путунхуа», либо понятие «севернокитайский язык». И это неслучайно, ведь даже по состоянию на 2020 год большинство владеющих этих языком китайцев проживают именно в северных или центральных провинциях страны.

Все провинции, где пользуются преимущественно “мандарином”, на карте обозначены зеленым цветом. Чем насыщеннее оттенок, тем больше людей в провинции говорят на мандаринском или одном из его диалектов.

За пределами Китая язык имеет статус государственного на Тайване и в Сингапуре. Кроме того, чаще всего именно этим языком пользуется многочисленная китайская диаспора по всему миру для общения друг с другом.

Диалекты языка

Самый распространенный вид мандаринского известен как язык путунхуа, и именно он носит в КНР статус государственного. Чаще всего его можно услышать в Пекине и его окрестностях.

  • Севернее столицы распространены диалекты, которые принято объединять в северо-восточную подгруппу. На этих наречиях говорят в основном в Маньчжурии.
  • Немного южнее Пекина, на юге провинции Хэбэй и в провинции Шаньдун говорят на диалекте цзи-лу, который является одним из наименее распространенных.
  • Еще один не самый популярный диалект мандарина – цзяо-ляо, на котором говорят на восточных побережьях провинций Хэйлунцзян, Ляонин.
  • Через весь центральный Китай проходит пояс популярности диалектов чжунъюаньской подгруппы – они одинаково часто встречаются и на северо-востоке, и на северо-западе страны.
  • Провинция Ганьсу и северо-восток Синьцзян-Уйгурского АР принадлежат к зоне популярности диалектов семейства лань-инь.
  • На севере провинций Цзянсу и Анхой распространена цзянхуайская подгруппа наречий.
  • Наконец, от провинции Сычуань и к юго до самой границы с Бирмой проходит пояс юго-западной подгруппы диалектов.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Очень часто люди, только начинающие изучать этот диалект, интересуются, почему китайский язык называют “мандарином”. Так вот, в русскую терминологию это слово попало из английского, а англичане, в свою очередь, скопировали его у португальцев.

Дело в том, что именно португальские мореплаватели стали первыми европейцами, установившими контакты с Китаем. Само собой, переговоры торговцы и миссионеры вели в основном с чиновниками императорского двора. Именно этих чиновников европейцы стали называть «мандаринами». Этимология этого слова восходит к малайскому menteri, которое в свою очередь было образовано от санскритского mantrin, что значит «министр» или «советник».

А так как чиновники времен династии Мин уже вовсю пользовались именно северокитайским диалектом языка, то и сам этот язык португальцы стали называть мандаринским. Интересно, что такая же логика прослеживается и в китайском наименовании мандаринского языка – гуаньхуа, что можно перевести как «язык чиновников».

Если вам интересно, сколько же всего языков в Китае, то современная лингвистика выделяет 10 диалектных групп, каждая из которых может считаться полноценным языком. В список входят:

  • мандаринский;
  • кантонский (также известен как юэ, именно на нем говорят большинство жителей юго-восточных и юго-западных провинций КНР);
  • гань (характерен для провинции Цзянси);
  • хакка (наименее понятный для большинства китайцев диалект, на котором говорят субэтносы на юге страны);
  • минь (один из самых древних вариантов языка, распространенный на юге Китая);
  • у (употребляется в Шанхае);
  • сян (характерен для провинции Хунань);
  • цзинь (используется в провинции Шанси);
  • аньхойский (существует только в провинции Аньхой);
  • пинхуа (распространен в Гуанси-Чжуанском автономном районе).

Вторым по распространенности в Поднебесной является кантонское наречие, поэтому многих интересует, в чем состоит различие между “мандарином” и кантонским языком. Так вот, несмотря на то, что для письменной речи эти языки используют одни и те же иероглифы, фонетика у них совершенно разная.

Оба этих наречия относятся к группе тоновых и слоговых: это значит, что вместо стандартных букв основу языков составляют стандартные слоги, которые к тому же имеют разные значения в зависимости от интонации их произношения. И даже несмотря на то, что большинство слогов в этих двух языках совпадают, интонация при их произношении используется совершенно разная.

Так, в “мандарине” используются четыре основных тона: ровный, идущий вверх, идущий вниз и вверх и идущий вниз. В кантонском же количество тонов достигает 9. Правда, на практике в большинстве диалектов кантонского языка используется только 6 из них, но получающейся разницы в произношении одинаковых слов хватает для того, чтобы китайцы с юга и севера страны не понимали друг друга.

Интересно, что когда люди, всю жизнь употреблявшие кантонский, пытаются использовать в общении мандаринский язык, они невольно употребляют привычные им тона, в результате чего получившийся диалект становится плохо понятным и носителям “мандарина”, и людям, знающим только кантонский.

Изучая иностранный язык, стоит также знать, как принято записывать распространенные в нем звуки. Стандартная транскрипция для “мандарина” в латинской записи называется “пиньинь” и была создана в 1959 году. Русская транскрипция этого языка известная как система Палладия и появилась в 1839 году (то есть почти за 100 лет до англоязычной версии).

Заключение

Мандаринский – самый распространенный язык Китая. При этом используется он преимущественно в центре и на севере страны, тогда как юго-запад и юго-восток до сих пор пользуются другими диалектами. Несмотря на одинаковую грамматику, этот язык непонятен носителям других диалектов, так как в нем используется значительно меньше тонов, чем в южных вариантах китайского.

Диалекты в Китае: Видео


Китайские диалекты для чайников

Говоря о китайском языке, многие представляют что-то глобальное и сложное. Но на самом деле все еще сложнее. Дело в том, что существует несколько диалектов, которые очень сильно отличаются друг от друга. Поэтому тем, кто изучил путунхуа, будет сложно понимать тех, кто говорит на другом наречии, даже если они похожи на основной язык.

В целом, огромным количеством диалектов никого не удивишь, ведь они есть практически во всех языках. Китайский язык делится на семь основных ответвлений. Это сян, гань хакка, миньнань, путунхуа, шанхайский диалект. Также встречаются и различные вариации этих диалектов. В провинциях и деревнях люди смешивают несколько диалектов воедино, и говорят на языке, который обычному лаоваю будет очень трудно понять.

Почему диалектов так много?

Приезжие могут удивляться такому обилию диалектов. Но на самом деле в этом нет ничего странного. Главная причина в том, что китайцы всегда очень высоко ценили культуру и память о своих предках. Поэтому они продолжали говорить на том языке, на котором разговаривали их пра.. пра… пра… Забыть старинный диалект и променять его на что-то общепринятое, для китайцев было чем-то недопустимым. Похожая ситуация наблюдается и сейчас.

Если рассматривать карту Китая, можно понять, что вся территория с точки зрения лингвистики делится на две основных части. Это Северный и Южный Китай. Соответственно, там говорят на северном и южном наречии. Исторически эти области были разделены. Если на севере постоянно что-то происходило, то на Юге люди жили относительно спокойно. Друг с другом они практически не пересекались. Поэтому никого особо и не волновало, что они говорят на разных наречиях.

Также на формирование новых диалектов достаточно сильно влияло и то, что китайцы много общались с соседями в последние несколько сотен лет. Именно поэтому китайские диалекты так сильно отличается по звучанию, но по написанию все слова выглядят одинаково. Это позволяет также иметь еще и общее литературное наследие, которым одинаково гордятся во всех уголках страны.

Каждая провинция имеет свое наречие и если собрать людей из разных регионов вместе, то они не будут друг-друга понимать — такова разница в языке. Поэтому компартией и был введен единый государственный язык — путунхуа.

Развитие китайского языка

Китайскому языку на сегодняшний день уже больше четырех тысяч лет. За все это время устная речь достаточно сильно менялась. А вот письменность всегда была чем-то неприкосновенным. Именно благодаря такому трепетному отношению к иерошлифам на всей территории КНР сохраняется единственная система письменности.

Ученые утверждают, что такая общая система знаков появилась в далеком 221 году до нашей эры. В те годы великий китайский император Цинь Шихуан постарался объединить уставшую от междоусобных войн страну единым для всех языком. Именно во время его правления и начался процесс унификации письменности. Кроме того, в то же время была придумана и специальная кисть, которая до сих пор используется для написания иероглифов.

В конце позапрошлого столетия археологами были найдены доказательства того, что китайский язык считается одним из наиболее древних. На гадальных камнях и на стенах были обнаружены надписи. Иероглифы были не такими, какими мы знаем их сейчас. Но понять смысл, который вкладывали в эти знаки предки, вполне возможно.

Основные диалекты

Среди всех диалектов китайского языка есть несколько основных, которые стоит выучить человеку, заинтересованному культурой Поднебесной, или даже планируещему переехать в КНР.

1. Путунхуа

Этот диалект также известен как «мандаринский». Он является в Китае основным. Также этот язык распространен и в Тайване. Это, можно сказать, государственный язык, которым пользуются управленцы, политики и бизнесмены. На этом же языке ведется преподавание в большинстве учебных заведений Китайской Народной Республики. Его изучают в школах, поэтому многие китайцы спокойно разговаривают именно на этом диалекте. Так что, если вы планируете переезд в Китай, то в первую очередь вам стоит изучить именно мандаринский диалект.

Кстати, мандаринский диалект считается как в стране, так и за ее пределами, «языком вельмож». Ведь все императоры и их приближенные с давних пор изучали именно его.

Юэ в Китае также известен как кантонский диалект. Это второй по важности диалект, на котором разговаривает около семидясяти миллионов человек. Большинство из тех, кто говорит на этом наречии, проживает в таких провинциях как Хайнань и Гуанси. На этом же языке говорят и эмигранты в Сингапуре, Малайзии и всевозможных чайна-таунах. Так что, если вы планируете посетить китайские районы Великобритании, Америки или Канады, то вам бы не помешало подучить именно кантонский диалект.

3. Южноминьский

Этот диалект также известен под названием Миньнань. Он также распространен за пределами Китая. Кроме того, на этом диалекте говорят и жители Сямынь и Фуцзянь. Владеют Миньнань около пятидесяти миллионов китайцев. Большинство из них живет либо за пределами Китая, либо в южной его части.

4. Хакка

Диалект хакка также известен как кэцзяхуа. На нем говорит немного меньшее количество людей. На сегодняшний день число доходит до сорока миллионов. Наиболее распространен диалект хакка в провинции Гуандун. Позже он распространился по всей Азии и Европе. Этому способствовали миграции китайцев в другие страны и города. Если говорить о Китайской Народной Республике, то здесь на этом диалекте говорят в основном в таких провинциях, как Хунань, Сычуань, Цзянси. Распространен он и в Тайване и Малайзии. Исторически сложилось, что на этом диалекте говорят в основном пожилые люди. Молодежь уже предпочитает изучать и использовать в повседневной жизни мандаринский диалект.

5. Диалект У

Это наречие известно как шанхайский диалект. Он тоже достаточно распространен. Об этом говорят даже цифры. По статистике на нем разговаривает около девяноста миллионов человек. Достаточно большая цифра, не так ли? Больше всего на нем говорят в таких провинциях, как Чжэцзян и Цзянсяк. Из иностранцев этот диалект предпочитают изучать те, кто планирует переехать в Шанхай. Знание этого наречения помогает найти общий язык с местными жителями (хотя путунхуа вам будет достаточно).

Остальные китайские диалекты распространены намного меньше. Но если вы планируете переехать в Китай, то вот простой совет. Изучите диалект, на котором говорят в той местности. Конечно, для поверхностного общения достаточно будет и знания мандаринского наречия. Но если вы хотите по-настоящему сблизиться с местными, то лучше всего знать тот язык, на котором они общаются между собой.

Изучайте китайский с удовольствием, и будьте готовыми к тому, что, как бы вы ни старались, вас все равно будут понимать далеко не все!)

Диалекты китайского языка

История и развитие китайского языка

Восточные языки, и в частности китайский, имеют широкое географическое распространение. На китайском говорит четверть населения планеты, и он становится все более популярными во многих странах мира. Это связано с активным развитием экономики Китая, с динамичным расширением торговых отношений между восточными и западными бизнес-партнерами, повышением интереса к культуре Востока и стремлению молодых людей к обучению в китайских ВУЗах.

Китайский — один из самых древних языков, используемых современным населением. Самые первые археологические находки, свидетельствующие о сформированной системе языка и китайской письменности, датируются 9-7 веками до нашей эры.

Уникальным явлением стало то, что традиционный письменный язык вэньянь объединяет практически все диалекты, используемые в различных частях Китая. С трудом понимая друг друга в разговорной речи, представители разных диалектов могут изъясняться письменно.

В начале ХХ-го века доминирующее значение в письменном китайском языке приобрел упрощенный разговорный язык байхуа. А с развитием международных отношений и продвижением китайской культуры на Запад потребовалась официальная латинская транскрипция, максимально близко передающая звуки китайского языка — пиньинь. Данная система романизации имеет официальный статус с 2009 года и включается в начальный курс китайского языка во всех современных лингвистических школах.

Еще по теме:

Особенности китайской лингвистики

В самом начале обучения каждый ученик знакомится с такими основными понятиями лингвистики китайского языка:

наличие 4-х тональностей звуков — каждая из них придает выражению особый смысл;

наличие разных диалектов, существенно отличающихся произношением;

фонетическое отличие китайских согласных от привычных нам звуков;

существенная разница между разговорной и письменной речью.

Единственное, на чем не придется останавливаться в обучении, это окончания. Вернее их отсутствие — никаких склонений, падежей и подобных правил. Что касается диалектов, то их в китайском языке их насчитывается порядка десяти. Официальный в КНР — Путунхуа, относится к северной диалектной группе и чаще всего изучается в Западных языковых школах китайского языка.

Запись на обучение

Бесплатные Пробные уроки

Каждую неделю мы проводим бесплатные пробные уроки для взрослых и детей. На уроке вы познакомитесь c основами китайского языка, его фонетикой, иероглифами и выучите свою первую фразу. Для родителей учеников регулярно проводим презентации программ.

Определение уровня

Если вы или ваш ребенок раньше уже учили китайский язык, то перед началом занятий необходимо пройти собеседование для определения уровня. После мы подберем подходящую группу и назначим в ней пробный урок.

Источники:
http://www.laovaev.net/kitajskie-dialekty-dlya-chajnikov/
http://www.wokei.ru/novosti/statiy/dialekty-kitajskogo-yazyka/
http://zagranportal.ru/kitaj/zhizn-kitaj/pensiya-v-kitae.html

Ссылка на основную публикацию