Оформление анкеты на Карту поляка

Оформление анкеты на Карту поляка

Польша – страна, расположенная в центре Европы на берегу Балтийского моря, в которой сосредоточено огромное количество памятников архитектуры и истории. Однако демографические показатели Польши в последнее время неутешительны. Поляки все чаще уезжают на работу и учебу в другие страны, где, по их мнению, у них появляется больше перспектив и возможностей. Правительство страны приняло решение исправить сложившуюся ситуацию за счет этнических поляков: в Польской Республике принят и действует закон о Карте поляка, в котором речь идет о предоставлении помощи полякам, проживающим за пределами страны, с целью сбережения и укрепления национальной традиции. Для того чтобы получить данный документ, нужна анкета на Карту поляка, которую следует правильно заполнить.

Что такое Карта поляка и как ее получить

Karta polaka – это документ, подтверждающий принадлежность человека к народу Польской Республики. При этом следует иметь в виду, что, согласно польскому законодательству, понятия “польский народ” и “польское гражданство” не тождественны.

Обладатель карты получает следующие права и привилегии:

  • право обращаться за оформлением мультивизы в Польшу без предоставления дополнительных документов и оплаты сборов;
  • не оформлять приглашение на работу и рабочую визу для трудоустройства;
  • вести предпринимательскую деятельность на равных условиях с поляками;
  • получать бесплатное образование и стипендии в Польше;
  • постоянную скидку в размере 37 % на передвижение железнодорожным транспортом внутри страны;
  • бесплатный вход в государственные музеи Польши;
  • в экстренных случаях право на получение бесплатной медицинской помощи;
  • право обращаться с просьбой о помощи в финансовые институты, которые находятся в других странах.

Чтобы получить Карту поляка, нужно подготовить пакет необходимых документов и обратиться в консульство Польши.

Причем Карту поляка можно оформить даже ребенку: если этот документ есть у матери и отца или хотя бы у одного из родителей (в этом случае потребуется согласие второго родителя, данное в присутствии консула), ребенок имеет право на получение карты.

Если один из родителей лишен родительских прав, то его разрешение не потребуется. Лица, достигшие 16 лет, должны дать согласие на оформление и получение Карты поляка.

Общие правила заполнения анкеты

Практический совет. Перед тем как оформлять визу или покупать билеты в другую страну, рекомендуем проверить наличие запрета на выезд из страны . Сделать это быстро, безопасно и в режиме онлайн можно при помощи проверенного сервиса Невылет.рф

Анкета на Карту поляка представляет собой обобщенный документ, в котором указывается подробная информация о заявителе, его польских родственниках, а также основания для выдачи документа.

Основные правила по заполнению анкеты:

  • информация в анкету вносится на польском языке, за исключением пунктов 1 и 2;
  • одна клетка – это одна буква, цифра или символ;
  • исправления запрещены;
  • в качестве отметки используется галочка.

Заявление на Карту поляка составляется в произвольной форме на имя консула Республики Польша.

При этом в нем обязательно должны быть указаны следующие данные: фамилия, имя и отчество заявителя, дата и место рождения, пол, место жительства, гражданство, национальность, а также гражданство и национальность родственников – родителей, бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек.

Помимо заявления в консульство по месту проживания заявителя требуется также предоставить документ, удостоверяющий его личность (паспорт), а также копии бумаг, которые подтверждают информацию, указанную в заявлении. Это могут быть польские бумаги, удостоверяющие личность, акты гражданского состояния или их ксерокопии, свидетельства о рождении, школьные аттестаты, документы о прохождении военной службы и т.д.

Пошаговая инструкция заполнения внесека на Карту поляка

Анкета (или wniosek) обязательно потребуется на собеседовании с консулом.

В пункте Cel skladania wniosku нужно поставить отметку в зависимости от того, в который раз оформляется карта. Если это делается в первый раз, нужно поставить отметку в первом поле – Przyznanie Karty Polaka.

Есть и другие причины оформления:

  • окончание действия карты – отметка ставится в поле Przedluzenie waznosci;
  • утеря – нужно поставить отметку в поле Wydanie duplikatu;
  • смена фамилии в связи с замужеством – отметку следует поставить в поле Zmiana danych posiadaczа Karty Polaka.

Правильно заполнить внесек на Карту поляка вам поможет подробная инструкция:

1-2 Нужно вписать свою фамилию и имя, как написано в гражданском паспорте, но большими печатными латинскими буквами.

3-4 Вписываете свою фамилию и имя на польском языке.

5-6 Вписываете полную дату рождения (день, месяц, год). В строке № 6 указываете пол.

  1. Указываете место своего рождения на польском языке. Причем указывать, город ли это, поселок городского типа или село, не нужно.

8-9 Указываете свое гражданство. В следующей строке вписываете национальность. Желающие получить карту по национальности должны быть поляками.

  1. Те, кто проживает в городах, в данной строке ничего не указывают. Те, кто проживает не в городе, пишут obwod.
  2. Вписываете индекс регистрации.
  3. Тем, кто имеет регистрацию в городе, ничего вписывать не нужно. Остальные вписывают название области.
  4. Указываете название города или деревни без указания района, области и т.д.

14-15 Указываете на польском языке, на какой улице проживаете. В следующей строке Вписываете номер дома, корпуса (если имеется) и квартиры. Все номера пишутся через слеш (/).

  1. Указываете название страны проживания.
  2. Здесь нужно указать название документа (паспорт), который подтверждает вашу личность.
  3. Указываете серию и номер паспорта.
  4. В поле вписываете дату выдачи паспорта.
  5. Вписываете дату, до которой документ является действительным.
  6. В первой строке указываете имя родственника-поляка, во второй строке – его фамилию.
  7. Ставите отметку в клетке напротив названия того, кем вам приходится родственник.
  8. Указывается гражданство родственника на данный момент или вписанное в документы (в случае его кончины).
  9. Вписываете национальность: польская.

25-26 Не вписываете ничего, если Карта поляка оформляется на взрослого человека.

27-30 Вносите данные по второму родственнику, если идете по линии прабабушки или прадедушки. Данные вносятся так же, как в пунктах 21-24.

31-32 Не вписываете никакую информацию, если Карта поляка оформляется на взрослого.

  1. Те, кто оформляет Карту поляка по родственной линии, ставят отметку в квадрате Nie. Подавать документы на оформление карты могут и те, кто долгое время работал на благо польской общины. В этом случае ставите отметку в квадрате Tak.
  2. Ставите отметку в квадрате Tak, если получили среднее или высшее образование в Польше.
  3. Вписываете город и дату заполнения анкеты. В некоторых случаях поле может быть заполнено только частично.
  4. Ставите подпись. При этом она не должна выходить за рамки. Подпись должна быть аккуратной.

Бланк и образец заполненной анкеты

Чтобы все сделать правильно, полезно иметь образец заполнения анкеты на Карту поляка:

Для несовершеннолетнего анкета будет выглядеть так:

Бланк анкеты для скачивания представлен ниже.

В заключение

Граждане других стран, которые имеют польские корни, могут оформить Карту поляка. Это также касается тех, кто участвовал в жизни польской общины больше 3 лет.

Wniosek на Карту поляка должен быть заполнен на польском языке без ошибок. Любая ошибка или помарка может стать причиной отказа в оформлении документа.

WNIOSEK 2020 . Как заполнить внесек на Карту поляка. Заполняем wniosek: Видео

И, наконец, самое интересное – ограничение выезда за границу должникам. Именно о статусе должника проще всего «забыть», собираясь в очередной заграничный отпуск. Причиной могут быть просроченные кредиты , неоплаченные квитанции ЖКХ, алименты или штрафы из ГИБДД. Любая из этих задолженностей может грозить ограничением выезда за границу в 2020 году, узнать информацию о наличии задолженности рекомендуем с помощью проверенного сервиса невылет.рф

Как заполнять анкету («wniosek») на Карту Поляка?

(3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка.

Пример заполненной анкеты вы можете найти в конце статьи!

Анкета должна быть версии от 2 сентября 2016 года. Содержит 3 страницы.

Объяснение заполнения анкеты на Карту Поляка. Для примера анкета сделана для жителя города Минска, для получения первой Карты. В зависимости от личных данных каждого человека, некоторые поля могут заполняться, а могут и оставаться незаполненными. Вопросы по заполнению можете задавать в комментариях =)

Анкета может заполняться на компьютере!

Внимание!
Имя и фамилия человека, претендующего на Карту Поляка, заполняются исключительно так, как в паспорте! Никаких польских букв!

● Все, что в анкете выделено серым цветом – заполнять не надо, это для работников польского посольства.
«UWAGA: Pola w rubrykach należy wypełniać czytelnie pismem drukowanym, w języku polskim» — Это значит, что все поля следует заполнять большими буквами на польском языке! Кроме имени и фамилии!

Объяснения дается по пунктам (смотрите пример):

Cel składania wniosku: Przyznanie Karty Polaka (ставим галочку в этом пункте)

Dane osoby ubiegającej się o przyznanie Karty Polaka (Личные данные человека, сдающего на Карту Поляку)

1. Nazwisko — пишем свою фамилию (как в паспорте!)
2. Imię — пишем свое имя (как в паспорте!)

Wnioskuję o zapisanie w języku polskim imienia i nazwiska na Karcie Polaka – если вам не принципиально, чтобы на вашей Карте Поляка имя и фамилия были написаны по-польски, не ставьте галочку. Тогда имя и фамилия на Карте Поляка будут написаны также, как в паспорте.
Если вы поставили галочку, тогда надо написать в пункте 3 и 4 имя и фамилию по-польски.

Отсюда все пункты пишутся по-польски!

3. Nazwisko – w języku polskim – если вы поставили галочку пунктом выше, тогда напишите по-польски свою фамилию
4. Imię – w języku polskim — если вы поставили галочку пунктом выше, тогда напишите по-польски свое имя
5. Data urodzenia – тут пишется дата рождения цифрами (день-месяц-год)
6. Płeć – тут ставим галочку напротив вашего пола — Kobieta (Женщина), Mężczyzna (Мужчина)
7. Miejsce urodzenia – здесь следует писать место рождения (Писать следует только конечное место своего рождения: город, поселок, деревня и т.д. Нельзя писать районы, области, сельсоветы и т.д.)
8. Obywatelstwo – тут пишем гражданство в именительном падеже (если вы путаете гражданство и национальность, посмотрите свой паспорт – вы гражданин этой страны!)
9. Narodowość – а тут уже пишем свою национальность! Внимание: обязательно следует писать поляк или полька (POLSKA). (Если вы напишите белорус, то вас консул выгонит и больше не впустит (шутка с долей правды) , т.к. Карту Поляка может получить только поляк)

B. Adres zamieszkania (Адрес проживания)

10. Jednostka podziału administracyjnego – rodzaj – Здесь надо писать слово OBWÓD (область), или REJON (район). Внимание: если вы из Минска, то это поле оставляйте пустым, т.к. Минск стоит особняком.
11. Kod pocztowy – пишем почтовый индекс
12. Jednostka podziału administracyjnego – nazwa – А вот тут следует писать название вашего района, или области. Внимание: если вы из Минска, то это поле оставляйте пустым.
13. Miejscowość – пишем название вашего города или деревни, где вы живете.
14. Ulica – пишем улицу, на которой живем. (Можно перед названием места жительства добавить сокращения: UL. – улица, AL. – проспект, PL. – площадь).
15. Numer domu i numer lokalu – номер дома и номер квартиры вашей прописки! Смотрите анкету! (Пишем вот в таком формате: сначала дом, потом через / (слеш) корпус (если есть), а следом через – (тире) номер квартиры. Например: 52/2-39 – 52 дом, 2 корпус, 39 квартира)
16. Kraj – пишем страну проживания

C. Dokument tożsamości wnioskodawcy (Документ удостоверяющий личность)

17. Nazwa dokumentu – пишем по-польски слово PASZPORT, как в анкете
18. Seria i numer dokumentu – серия и номер паспорта
19. Data wydania dokumentu – дата выдачи паспорта
20. Data ważności dokumentu – срок действия паспорта

Pierwsza osoba

21. Nazwisko, imiona – здесь пишем имя (первая строка) и фамилию (вторая строка) своего первого ближайшего родственника, который является поляком. По-польски!
22. Pokrewieństwo – здесь обозначаем галочкой, кем вам приходится этот родственник: мама, папа, дедушка, бабушка и т.д.
23. Obywatelstwo – тут пишем его гражданство
24. Narodowość — тут пишем национальность родственника: POLSKA
25. Nazwa dokumentu tożsamości – ничего не пишем
26. Seria i numer dokumentu tożsamości – ничего не пишем

Druga osoba (заполняется только в случае, если вы идете по прабабушкам и прадедушкам )

27. Nazwisko, imiona – здесь пишем имя (первая строка) и фамилию (вторая строка) своего второго родственника (прабабушку или прадедушку), который является поляком.
28. Pokrewieństwo – здесь обозначаем галочкой, кем вам приходится этот родственник: прадедушка или прабабушка.
29. Obywatelstwo – тут пишем его гражданство
30. Narodowość — тут пишем национальность родственника: POLSKA
31. Nazwa dokumentu tożsamości – ничего не пишем
32. Seria i numer dokumentu tożsamości – ничего не пишем

E. Zaświadczenie organizacji polskiej lub polonijnej (Свидетельство польской организации)

33. Do wniosku załączono zaświadczenie – тут ставим галочку в пункте «NIE». (Это значит, что вы получаете Карту Поляка по родственным связям, а не по ходатайству какой-нибудь польской организации. Внимание: Если вас все-таки направляет на получение Карты польская организация, то ставьте галочку в пункте «TAK», и не заполняйте пункты о родственниках (пункты 21-28)).

F. Poświadczenie znajomości języka polskiego

34. Документальное свидетельство о том, что вы знаете польский язык – тут ставим галочку в пункте «NIE». (Если у вас есть сертификат знания польского языка, выданный в Польше или в польской школе за границей, можете поставить галочку в пункте «TAK»)

G. Oświadczenia osoby składającej wniosek – во втором пункте нужно аккуратно зачеркнуть “małoletni nie posiada”

(В первом пункте вы подтверждаете, что ваши польские родственники не были репатриированы с территории Республики Польша. Во втором пункте вы подтверждаете, что у вас нет польского разрешения на ПМЖ и гражданства).

H. Podpis osoby składającej wniosek (Подпись человека, сдающего на Карту Поляка)

Wyrażam zgodę na przyznanie mi Karty Polaka (dotyczy maloletnich powyżej 16. Roku życia) – ни в коем случае не ставить тут галочку! Это касается только детей 16-17 лет.

35. Miejscowość i data – здесь пишем город, в котором будете сдавать на Карту Поляка, и дату, когда будете сдавать (не дату заполнения!).
36. Podpis (nie wykraczać poza ramkę) – Тут ставим свою подпись. Внимание: подпись не должна выходить за рамки, и даже ее касаться, т.к. она пойдет на Карту Поляка.
37. Podpis rodziców posiadających Kartę Polaka – ничего не пишем
38. Podpis rodzica nieposiadającego Karty Polaka – ничего не пишем
39. Liczba załączników / liczba kartek – ничего не пишем
40. Uwagi – здесь ничего не пишем! (Если у вас есть какие-то пожелания, предложения или просьбы – вы конечно можете рискнуть что-нибудь написать, но тогда никто не сможет гарантировать вам получение Карты Поляка =))

Не забудьте вклеить фотографию не старше 6 месяцев размером 35 х 45 мм (как на шенгенскую визу) до встречи с консулом.

Карта поляка. Часть 1. Анкета на карту поляка

01 Марта 2016

В 2008 году Польша решила ввести в действие своеобразный документ под названием Карта Поляка, направленный поддержать граждан Польши, которые находятся в других странах (в основном тех, которые образовались в результате распада СССР), а также их потомков. С тех пор более 60 000 украинцев воспользовались шансом и получили Карту Поляка. Только 2015 года 10000 украинцев подали документы на оформление карты. Почему же Карта Поляка так популярна? Кто может ее получить, какие возможности она открывает и что необходимо знать, чтобы успешно пройти собеседование на Карту Поляка и стать ее обладателем? Об этом и пойдет речь далее, в этой статье мы расскажем как правильно заполнить анкету на Карту Поляка , а в другой части КАРТА ПОЛЯКА.ЧАСТЬ 2. СОБЕСЕДОВАНИЕ НА КАРТУ ПОЛЯКА ВСЕ ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ. Вы сможете скачать и выучить всю информацию , чтобы успешно пройти собеседование на Карту Поляка.

Что такое Карта Поляка (Karta Polaka) и ее преимущества

Карта Поляка – это документ, удостоверяющий прямое отношение определенного лица к народу Польши и предоставляющий возможность пользоваться рядом преимуществ и предложений, которые не доступны для обычного рядового иностранца. Такой документ выдается людям, которые могут документально и в соответствии с требованиями подтвердить свое польское происхождение. Люди, которые получают Карту Поляка, во многом уравниваются в правах с коренными жителями Польши, однако нужно понимать, что этот документ не дает лицу польского гражданства, хотя в будущем и может помочь его получению.Эту тему прекрасно раскрывает наша статья Карта Поляка – карта побыту – польское гражданство

Преимущества Карты Поляка(Karta Polaka):

  • возможность бесплатно получить польскую визу, что позволяет многократно пересекать границы Польши в течение года, а также сделать бесплатно такую ​​же визу для вашей жены или мужа по вашей Карте Поляка. Как это сделать? Читайте в нашем материале Бесплатная виза в Европу для родственников владельца Карты Поляка;
  • дает право официально работать в Польше без необходимости получения разрешения на работу;
  • вы сможете заниматься предпринимательством в Польше, как и польские граждане;
  • дает право поступать в вузы Польши, учится на бесплатной основе и обращаться за стипендиями и финансовой помощью, как польские студенты;
  • при несчастных случаях вы сможете воспользоваться бесплатной медициной в Польше;
  • вы получите 37% скидку на проезд железнодорожным транспортом в Польше;
  • сможете бесплатно посещать все польские государственные музеи;
  • вы можете рассчитывать на средства, выделяемые из польского бюджета на поддержку поляков за пределами страны.

Кто может получить Карту Поляка?

Такую карту могут получить поляки или их потомки, проживающие на территории Восточной Европы , которые соотносят себя с польским народом. То есть владеют польским языком и считают его своим родным, придерживаются обычаев и традиций, распространенных в Польше, следят за развитием Польши и ее шагами на политической арене, словом, весьма заинтересованы в польской культуре, истории и национальных особенностях. Если вы узнаете себя, то, для того, чтобы получить Карту Поляка, вам осталось самое важное – предоставить доказательства о польской национальности или польское гражданство ваших родственников (матери или отца, дедушки или бабушки, прадедушки и прабабушки (обоих)) и пройти собеседование с консулом Республики Польша, на котором и решится, получите вы Карту Поляка или нет. О том, какие именно документы необходимы для подтверждения польского происхождения и где их найти, мы подробно рассказали в статье КАРТА ПОЛЯКА. ПОЛЬСКОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ, поэтому остановимся на собеседовании с консулом.

Карта Поляка для ребенка

Если оба родителя имеют Карту Поляка, то и ребенок имеет возможность получить этот документ. Если ее имеет только кто-то один из родителей, то для предоставления ребенку Карты Поляка, другой должен засвидетельствовать свое согласие на это в присутствии консула Польши. Дети после 16 лет должны дать консулу собственное письменное согласие на получение Карты Поляка. Действительной она будет до достижения ребенком совершеннолетия, дальше, чтобы избежать аннулирования, следует подать документы на продление Карты Поляка еще на 10 лет раньше, чем за 3 месяца до окончания ее срока действия.

Относительно собеседования на Карту Поляка детей с консулом, то его требования к ним значительно ниже, чем к взрослым. Чаще всего собеседование для детей проходит в очень дружелюбной и приятной атмосфере. Сначала с детьми знакомятся, могут спросить об их возрасте, месте учебы, любимом школьном предмете, увлечениях, проверяют знания азов польского языка и элементарные начальные знания о Польше (например, назвать ее столицу). Чем меньше по возрасту ребенок, тем меньше вопросов получает, иногда не получает их вообще. Бывает, что ребенок не отвечает на вопрос, не потому, что не знает ответа, а потому что стесняется или испугалась чужих людей. К этому относятся с пониманием и не считают причиной отказать в Карте Поляка.

Несовершеннолетним получить Карту Поляка легко и стоит. Поэтому выработайте ее своему ребенку, ведь она откроет перед ним много перспектив в будущем, в частности в выборе места обучения и труда.

Срок действия и стоимость Карты Поляка (Karta Polaka)

Карта Поляка выдается сроком на 10 лет. После этого ее можно восстановить, подав в консульство просьбу о восстановлении карты не позднее чем за 3 месяца до окончания срока действия вашей Карты Поляка. Оформление и выдача карты (Karty Polaka), как и обновления – бесплатно.

Отказ от признания Карты Поляка

В Карте Поляка вам могут отказать, если вы имеете разрешение на жительство в Польше или гражданство этой страны. Также большим основанием для отказа является представление фальшивых документов или документов, содержащих ложную информацию. Не выдать вам Карту Поляка имеют право и с точки зрения безопасности и сохранения общественного порядка в Польше. Если же вы не делали никаких противоправных действий или действий, что вредили бы интересам Польши, а с документами на Карту Поляка все в порядке, можете регистрироваться на прием к консулу.

Регистрация на собеседование с консулом Республики Польша

Если вы, воспользовавшись нашими советами, смогли найти документальное подтверждение своего польского происхождения, поздравляем. Для получения Карты Поляка вам остается необходимым согласие консула, поэтому начнем с регистрации на прием. Регистрация на собеседование с консулом происходит онлайн или по телефону. Общаться с вами будут на польском языке, отвечайте на этом же языке. Если вам что-то не до конца понятно, лучше переспросите, потому что указаны ложные данные могут стать причиной того, что вы не получите Карту Поляка. Зарегистрировавшись на определенный день и час, вам необходимо будет заполнить анкету на выдачу Карты Поляка (wniosek o przyznanie Karty Polaka). К анкете необходимо приложить цветную фотографию 3.5 × 4.5 см, сделанную на светлом фоне так, чтобы лицо занимало 80% площади. Ее необходимо вклеить в выделенном для этого месте. Мы подаем шаблон анкеты и инструкцию по ее заполнению.

Итак, имея на руках документы-подтверждение вашего польского происхождения, заполненную анкету (wniosek), паспорта (заграничный и внутренний) и их копии, а также информацию о дате и времени приема у консула, можете готовиться к собеседованию.

Собеседование на получение Карты Поляка(Karta Polaka)

Собеседование с консулом – это своеобразный экзамен на знание польской культуры, истории, географии и, что, пожалуй, самое важное – языка. Так называемый экзамен состоит из двух частей: первая – ваш рассказ о себе, вторая – разговор в форме вопрос-ответ (проверка теоретических знаний о Польше). Собеседование длится 20-30 минут. Советуем вам тщательно готовиться к собеседованию. Очень часто плохой польский или пробелы в знаниях о, например, исторических фигурах, которыми поляки гордятся, приводят к отрицательному решение консула относительно выдачи вам карты поляка(Karta Polaka)Итак, рассказ о себе стоит не начинать спонтанно, а продумать и записать заранее, а непосредственно перед собеседованием повторить, тогда ваш текст будет связным, а мысли – высказанными логично и последовательно. Вот ориентировочный план рассказа:

1) общая информация о вас и ваше польское происхождение (имя, возраст, место жительства, образование, родственные связи с поляками)

2) информация о ваших интересах и хобби (что делаете в свободное время, какой вы человек, любите ли активный отдых, связано ли это как-то с Польшей)

3) объяснение, для чего вам собственно нужно Карта Поляка

После того, как вы расскажете информацию о себе, консул возможно будет ставить вам вопросы о польской истории и культуре, людях, которые ее прославили, природных особенностях Польши, традициях и обычаях ее жителей. Также будут проверяться ваши навыки чтения на польском. Как подготовиться к этой части собеседования: ключевые моменты поведения и перечень вопросов, которые задает консул, вместе с ответами – эту информацию вы найдете во второй части нашей статье:

Предлагаем вам также другие полезные и актуальные статьи по даной теме:

Анкета на бесплатную визу в Польшу по Карте Поляка родственника

Не все знают, однако получить бесплатную визу в Польшу на основании Карты Поляка может не только ее владелец, но и его родственники – муж/жена, дети и родители. Достаточно всего лишь собрать необходимые документы на визу, добавить к ним подтверждение родственных связей с владельцем Карты Поляка и подать документы в Консульство Польши или ППВА (предварительная регистрация в большинстве Консульских округов не нужна). Перечень всех Консульств Польши и ППВА можно посмотреть ЗДЕСЬ. В результате вам совершенно бесплатно откроют польскую национальную визу типа D сроком на год. Важный нюанс – подавать на бесплатную визу родственники имеют право только в присутствии владельца Карты Поляка. Полный перечень необходимых документов на визу по Карте Поляка родственника, а также все ее преимущества и информацию о нюансах оформления вы найдете в нашем материале Бесплатная виза в Европу для родственников владельца Карты Поляка. Предлагаем вам также подробную инструкцию по заполнению анкеты на бесплатную визу в Польшу по Карте Поляка родственника.

Как заполнять анкету («wniosek») на Карту Поляка?

(3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка.

Пример заполненной анкеты вы можете найти в конце статьи!

Анкета должна быть версии от 2 сентября 2016 года. Содержит 3 страницы.

Объяснение заполнения анкеты на Карту Поляка. Для примера анкета сделана для жителя города Минска, для получения первой Карты. В зависимости от личных данных каждого человека, некоторые поля могут заполняться, а могут и оставаться незаполненными. Вопросы по заполнению можете задавать в комментариях =)

Анкета может заполняться на компьютере!

Внимание!
Имя и фамилия человека, претендующего на Карту Поляка, заполняются исключительно так, как в паспорте! Никаких польских букв!

● Все, что в анкете выделено серым цветом – заполнять не надо, это для работников польского посольства.
«UWAGA: Pola w rubrykach należy wypełniać czytelnie pismem drukowanym, w języku polskim» — Это значит, что все поля следует заполнять большими буквами на польском языке! Кроме имени и фамилии!

Объяснения дается по пунктам (смотрите пример):

Cel składania wniosku: Przyznanie Karty Polaka (ставим галочку в этом пункте)

Dane osoby ubiegającej się o przyznanie Karty Polaka (Личные данные человека, сдающего на Карту Поляку)

1. Nazwisko — пишем свою фамилию (как в паспорте!)
2. Imię — пишем свое имя (как в паспорте!)

Wnioskuję o zapisanie w języku polskim imienia i nazwiska na Karcie Polaka – если вам не принципиально, чтобы на вашей Карте Поляка имя и фамилия были написаны по-польски, не ставьте галочку. Тогда имя и фамилия на Карте Поляка будут написаны также, как в паспорте.
Если вы поставили галочку, тогда надо написать в пункте 3 и 4 имя и фамилию по-польски.

Отсюда все пункты пишутся по-польски!

3. Nazwisko – w języku polskim – если вы поставили галочку пунктом выше, тогда напишите по-польски свою фамилию
4. Imię – w języku polskim — если вы поставили галочку пунктом выше, тогда напишите по-польски свое имя
5. Data urodzenia – тут пишется дата рождения цифрами (день-месяц-год)
6. Płeć – тут ставим галочку напротив вашего пола — Kobieta (Женщина), Mężczyzna (Мужчина)
7. Miejsce urodzenia – здесь следует писать место рождения (Писать следует только конечное место своего рождения: город, поселок, деревня и т.д. Нельзя писать районы, области, сельсоветы и т.д.)
8. Obywatelstwo – тут пишем гражданство в именительном падеже (если вы путаете гражданство и национальность, посмотрите свой паспорт – вы гражданин этой страны!)
9. Narodowość – а тут уже пишем свою национальность! Внимание: обязательно следует писать поляк или полька (POLSKA). (Если вы напишите белорус, то вас консул выгонит и больше не впустит (шутка с долей правды) , т.к. Карту Поляка может получить только поляк)

B. Adres zamieszkania (Адрес проживания)

10. Jednostka podziału administracyjnego – rodzaj – Здесь надо писать слово OBWÓD (область), или REJON (район). Внимание: если вы из Минска, то это поле оставляйте пустым, т.к. Минск стоит особняком.
11. Kod pocztowy – пишем почтовый индекс
12. Jednostka podziału administracyjnego – nazwa – А вот тут следует писать название вашего района, или области. Внимание: если вы из Минска, то это поле оставляйте пустым.
13. Miejscowość – пишем название вашего города или деревни, где вы живете.
14. Ulica – пишем улицу, на которой живем. (Можно перед названием места жительства добавить сокращения: UL. – улица, AL. – проспект, PL. – площадь).
15. Numer domu i numer lokalu – номер дома и номер квартиры вашей прописки! Смотрите анкету! (Пишем вот в таком формате: сначала дом, потом через / (слеш) корпус (если есть), а следом через – (тире) номер квартиры. Например: 52/2-39 – 52 дом, 2 корпус, 39 квартира)
16. Kraj – пишем страну проживания

C. Dokument tożsamości wnioskodawcy (Документ удостоверяющий личность)

17. Nazwa dokumentu – пишем по-польски слово PASZPORT, как в анкете
18. Seria i numer dokumentu – серия и номер паспорта
19. Data wydania dokumentu – дата выдачи паспорта
20. Data ważności dokumentu – срок действия паспорта

Pierwsza osoba

21. Nazwisko, imiona – здесь пишем имя (первая строка) и фамилию (вторая строка) своего первого ближайшего родственника, который является поляком. По-польски!
22. Pokrewieństwo – здесь обозначаем галочкой, кем вам приходится этот родственник: мама, папа, дедушка, бабушка и т.д.
23. Obywatelstwo – тут пишем его гражданство
24. Narodowość — тут пишем национальность родственника: POLSKA
25. Nazwa dokumentu tożsamości – ничего не пишем
26. Seria i numer dokumentu tożsamości – ничего не пишем

Druga osoba (заполняется только в случае, если вы идете по прабабушкам и прадедушкам )

27. Nazwisko, imiona – здесь пишем имя (первая строка) и фамилию (вторая строка) своего второго родственника (прабабушку или прадедушку), который является поляком.
28. Pokrewieństwo – здесь обозначаем галочкой, кем вам приходится этот родственник: прадедушка или прабабушка.
29. Obywatelstwo – тут пишем его гражданство
30. Narodowość — тут пишем национальность родственника: POLSKA
31. Nazwa dokumentu tożsamości – ничего не пишем
32. Seria i numer dokumentu tożsamości – ничего не пишем

E. Zaświadczenie organizacji polskiej lub polonijnej (Свидетельство польской организации)

33. Do wniosku załączono zaświadczenie – тут ставим галочку в пункте «NIE». (Это значит, что вы получаете Карту Поляка по родственным связям, а не по ходатайству какой-нибудь польской организации. Внимание: Если вас все-таки направляет на получение Карты польская организация, то ставьте галочку в пункте «TAK», и не заполняйте пункты о родственниках (пункты 21-28)).

F. Poświadczenie znajomości języka polskiego

34. Документальное свидетельство о том, что вы знаете польский язык – тут ставим галочку в пункте «NIE». (Если у вас есть сертификат знания польского языка, выданный в Польше или в польской школе за границей, можете поставить галочку в пункте «TAK»)

G. Oświadczenia osoby składającej wniosek – во втором пункте нужно аккуратно зачеркнуть “małoletni nie posiada”

(В первом пункте вы подтверждаете, что ваши польские родственники не были репатриированы с территории Республики Польша. Во втором пункте вы подтверждаете, что у вас нет польского разрешения на ПМЖ и гражданства).

H. Podpis osoby składającej wniosek (Подпись человека, сдающего на Карту Поляка)

Wyrażam zgodę na przyznanie mi Karty Polaka (dotyczy maloletnich powyżej 16. Roku życia) – ни в коем случае не ставить тут галочку! Это касается только детей 16-17 лет.

35. Miejscowość i data – здесь пишем город, в котором будете сдавать на Карту Поляка, и дату, когда будете сдавать (не дату заполнения!).
36. Podpis (nie wykraczać poza ramkę) – Тут ставим свою подпись. Внимание: подпись не должна выходить за рамки, и даже ее касаться, т.к. она пойдет на Карту Поляка.
37. Podpis rodziców posiadających Kartę Polaka – ничего не пишем
38. Podpis rodzica nieposiadającego Karty Polaka – ничего не пишем
39. Liczba załączników / liczba kartek – ничего не пишем
40. Uwagi – здесь ничего не пишем! (Если у вас есть какие-то пожелания, предложения или просьбы – вы конечно можете рискнуть что-нибудь написать, но тогда никто не сможет гарантировать вам получение Карты Поляка =))

Не забудьте вклеить фотографию не старше 6 месяцев размером 35 х 45 мм (как на шенгенскую визу) до встречи с консулом.

Польша

История, традиции, культура, религия…Карта поляка вопросы и ответы

Как правильно заполнить заявление-анкету на предоставление Карты поляка

Перед заполнением заявления на Карту поляка соберитесь, внимательно прочтите и следуйте нашей инструкции по заполнению анкеты (вньоска), она позволит вам ее точно заполнить с первого раза.

ВНИМАНИЕ! Писать в каждой ячейке по одной букве (цифре) разборчиво печатными (большими) буквами на польском языке!

Внимательно читайте, что написано над ячейками и заполняйте только под надписью. В серых полях ничего не надо писать и подчеркивать!

С 02.09.2016 г. используется новый вид вньоска, его можно скачать ТУТ. В принципе сравнивая со старым можно легко заполнить. Добавился пункт о том, что Вы можете предоставить данные, что вы изучали польский язык, Вас предупреждают об уголовной ответственности, что скроете о репатриации родственников либо о сталом побуте. И в случае заполнения анкеты на ребенка добавилось несколько граф. Как смогу опишу по-новому.

В рубрике цель написания заявления («Cel składania wniosku») поставьте Х – в нужной одной из четырех клеточек «получение Карты Поляка», «Продление срока Карты Поляка», «Выдача дубликата Карты Поляка» либо изменение данных владельца Карты Поляка»

Часть A. Данные лица заявителя о выдаче Карты Поляка, либо продлевающего срок действия Карты Поляка (заполняется также в случае прошения выдачи дубликата либо изменения данных. В случае подачи заявления для выдачи Карты поляка несовершеннолетнему, заполняются его данные):

пункт 1 — фамилия должна быть написана так, как указано в вашем заграничном паспорте (транскрипция в латинском алфавите). Например, (специально пример с двойной фамилией) пишем как в паспорте KORVIN- KOCHANOVSKA;

пункт 2 — имя должно быть написано так, как указано в вашем заграничном паспорте (транскрипция в латинском алфавите). Например, ANNA. Если имя двойное – переписываем как в паспорте.

Ячейка, между 2 и 3 пунктом – «заявляю о написании на языке польском имя и фамилии на Карте Поляка». Видимо были какие то прецеденты, поэтому поставив там галочку, фамилию и имя на Карте Поляка выполнят на польском языке. Думаю надо поставить тем, кто имеет документы тождественные польским, в ином случае написание на польском языке будет отличаться от написания в вашем паспорте.

пункт 3 — фамилия на польском языке. Например KORWIN-KOCHANOWSKA.

пункт 4 – имя на польском языке. Например, ANNA.

пункт 5 – пишем день, месяц, год рождения и в пункте 6 — ставим Х напротив пола;

пункт 7 — место рождения — вы должны написать название конкретного населенного пункта «LWÓW»;

пункт 8 – указываете свое гражданство в именительном падеже, «BIAŁORUSKIE», «LITEWSKIE», «ROSYJSKIE», «UKRAIŃSKIE»;

пункт 9 – указываете национальность «POLSKA» (так написано в образцах консульств, хотя правильно будет писать «POLKA» или «POLAK» — смотрите если вы сильны в языке и сможете доказать консулу… Знаем, что и такие заявления проходят.); ( папа национальность какая? Польская, а не национальность поляк, так правильнее, ну можешь комментарий конечно оставить)

Часть В.

пункт 10 — единица административного деления – напишите «OBWÓD» для области;

пункт 11 – почтовый индекс;

пункт 12 — единица административного деления — должно быть указано какое название области, в которой заявитель проживает постоянно, например, «WINNICKI», «LWOWSKI», «WITEBSKI», «MOHYLEWSKI», «HOMELSKI», «BRZESKI»;

пункт 13 — укажите название населенного пункта (название города или села без указания района) и т.д. Если улица названия не имеет, то укажите номер дома (номер недвижимости) — например, «Wolica 27»;

пункт 15 — номер дома, номер квартиры (указывайте через косую линию, например 15/255);

пункт 16 — пишем страну «LITWA», «UKRAINA», «BIAŁORUŚ»;

Часть С. Документ удостоверяющий личность. Впишите данные из заграничного паспорта. В случае, получения Карты Поляка малолетним, вписать документ ребенка.

пункт 17 — название документа «DOWÓD OSOBISTY» (внутренний паспорт), «PASZPORT», «PASZPORT ZAGRANICZNY» (граждане Белоруссии имеют один паспорт — поэтому пишите «PASZPORT»).

пункт 18 — серия и номер документа;

пункт 19 — дата выдачи документа;

пункт 20 — дата окончания срока действия документа;

Часть D: Данные предков претендента на Карту поляка. (не касается в случае продлении Карты Поляка, получения дубликата либо изменение личных данных).

пункт 21, (27) –имя, фамилия – указываются тех родственников, на которых ссылаетесь в качестве доказательства о происхождении. 27 пункт заполняется, когда необходимо указать 2 родственников (случай, когда ссылаетесь на двух прадедов). Пункты заполняются на польском языке. При регистрации ребенка — указываете того родителя, кто имеет Карту Поляка;

пункт 22 (28) — отношения (родственная связь) — должны поставить крестик в соответствующей графе;

пункт 23 (29) — гражданство — в случае если человек указанный в п.21 (27) жив – укажите гражданство, которое есть на сегодняшний день, в случае скончался – напишите гражданство на момент смерти, например «ZSRR» или «POLSKIE», «BIAŁORUSKIE», «ROSYJSKIE», «UKRAIŃSKIE»;

пункт 24 (30) — национальность «POLSKA», в случае просьбы о предоставлении Карты Поляка для несовершеннолетних, напишите номер Карты родителя;

пункт 25 (31) название документа удостоверяющего личность (заполняется в случае предоставлении Карты Поляка для несовершеннолетних);

пункт 26 (32) серия и номер документа удостоверяющего личность (заполняется в случае предоставлении Карты Поляка для несовершеннолетних)

Часть E – свидетельство польских или полонийных организаций (только тех, кто определен согласно Закона. Пункт не касается, в случае продлении Карты Поляка, получения дубликата либо изменения личных данных). Поставьте X в соответствующей графе.

Часть F — Засвидетельствованное знания польского языка (сертификат). (Не касается в случае продления Карты Поляка, получения дубликата либо изменение личных данных).

пункт 33 — к заявлению прилагается свидетельство о знании языка польского, выданного в соответствии с положениями Закона о польском языке, аттестат об окончании школы или учебы в Республике Польша, либо аттестат об окончании школы за границей Польши, где изучался польский язык, т.е. любое подтверждение того, что хоть какие-то знания, кроме самостоятельной подготовки, у Вас есть.

При наличии или отсутствии подтверждения ставьте X в соответствующей графе.

Часть G — Вас предупреждают об уголовной ответственности за неправдивые данные о том что родственники были репатриированы либо у Вас есть сталый побут.

Часть Н – подпись лица, подающего заявление о выдаче Карты Поляка, либо подпись малолетнего в возрасте от 13 до 18 лет при просьбе выдать Карту Поляка ему.

— фотография размером 35 х 45 мм (фото хорошего качества, как на заграничный паспорт не старше шести последних месяцев, на равномерном белом фоне, со снятыми очками (лучше так, чем доказывать, что они не солнцезащитные), и без головного убора) – должна быть приклеена.

В квадратике ставить крестик только малолетним от 16 до 18 лет. (Выражают согласие).

пункт 35 – город, в котором будете сдавать на Карту Поляка, и дата написания заявления;

пункт 36 — Подпись должна поместиться в нарисованной рамке (на польском языке) — ставиться в присутствии консула (хотя некоторые требуют чтобы подпись уже стояла — Wypełniony wniosek należy podpisać w wyznaczonym miejscu — принесите 2 один с подписью другой без); Малолетний ребенок от 13 до 18 лет также расписывается тут.

Часть L подписи родителей малолетнего – заполняется в присутствии консула.

пункт 39 — указывается количество документов, с которыми приходите на беседу к консулу, при этом паспорт не считается. Лучше консул сам поставит то количество документов, что отберет.

пункт 40 – тут может быть написана важная информация, которой не нашлось места в заявлении.

Заявления не высылают по почте!

К заявлению прикладываются лучшие документы (там где лучше просматривается принадлежность к польскому народу), которые доказывают ваше польское происхождение. Не стоит приносить все генеалогическое дерево!

Итак, на собеседование несете — заполненную анкету с фото, оригиналы и ксерокопии документов, оригиналы и ксерокопии паспортов иностранного и отечественного (в тех странах где есть их два) и теперь подтверждение о знании польского языка.

Буду благодарен кто подскажет, что сейчас требуют консулы по заполнению — меня они, к сожалению не поставили в известность ).

Тем кто копирует текст — вставьте ссылку на мой сайт — так хоть будет честно).

Источники:
http://polskipro.by/kak-zapolnyat-anketu-wniosek-na-kartu-polyaka/
http://vsetutpl.com/ru/chto-takoe-karta-polyaka-y-kak-ee-poluchyt
http://polskipro.by/kak-zapolnyat-anketu-wniosek-na-kartu-polyaka/
http://polska.org.ua/karta-polyaka-kak-pravilno-zapolnit-zayavlenie-anketu/
http://poland2day.com/ru/brak-s-inostrantsem-v-polshe-nyuansyi-protseduryi-zaklyucheniya-braka/

Ссылка на основную публикацию